1
00:01:49,600 --> 00:01:50,880
Vart ska du?
2
00:01:51,960 --> 00:01:53,291
hjälp mig!
3
00:01:53,600 --> 00:01:55,039
Här borta!
4
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
Gå!
5
00:02:29,320 --> 00:02:30,321
Gå!
6
00:02:31,000 --> 00:02:34,527
Det var en B-29, bubb. Det finns
ingen flykting vad som kommer.
7
00:02:35,200 --> 00:02:36,565
Yashida!
8
00:02:42,680 --> 00:02:44,170
Du har det bättre här nere.
9
00:02:46,920 --> 00:02:48,759
Jag skulle skynda mig om jag var du.
10
00:03:54,000 --> 00:03:55,001
Sikt. Nu!
11
00:04:06,360 --> 00:04:07,964
Håll dig nere!
12
00:04:54,600 --> 00:04:56,807
Nej, vänta! Nej, nej. Vänta.
13
00:04:59,720 --> 00:05:02,326
Nej. Det är inte säkert.
14
00:05:04,120 --> 00:05:08,170
Vakna, vakna, vakna.
Vakna.
15
00:05:09,400 --> 00:05:11,323
Var var du?
16
00:05:14,080 --> 00:05:15,366
Nagasaki.
17
00:05:16,480 --> 00:05:18,687
Så långt tillbaka?
18
00:05:26,520 --> 00:05:27,681
Du är här.
19
00:05:27,840 --> 00:05:28,921
Naturligtvis.
20
00:05:29,080 --> 00:05:30,889
Kan du stanna?
21
00:05:32,120 --> 00:05:33,645
Du vet att jag inte kan.
22
00:05:34,640 --> 00:05:36,802
Jean, jag är så ledsen.
23
00:05:37,200 --> 00:05:38,201
Jag vet.
24
00:05:38,320 --> 00:05:42,006
Jag kommer aldrig att skada dig
eller någon någonsin igen.
25
00:05:42,160 --> 00:05:43,491
Jag avlade ett löfte.
26
00:05:44,280 --> 00:05:46,044
Ett högtidligt löfte?
27
00:05:46,400 --> 00:05:48,402
Du gör narr av mig.
28
00:05:50,320 --> 00:05:52,482
Det är för sent.
29
00:05:57,600 --> 00:06:00,604
Inga! Nej, Jean!
30
00:06:00,760 --> 00:06:02,205
Nej, nej, nej! Behaga!
31
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Du kan inte gömma dig.
32
00:06:03,600 --> 00:06:04,601
Nej, nej, nej! Behaga!
33
00:06:04,800 --> 00:06:05,961
Du kan inte gömma dig!
34
00:06:06,120 --> 00:06:07,645
Nej, Jean! Inga!
35
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
Nej.
36
00:08:06,320 --> 00:08:09,563
Slå allt det där på butikskredit.
Tack, älskling.
37
00:08:13,240 --> 00:08:14,559
Har du pilarna? Ja.
38
00:08:16,160 --> 00:08:17,286
Kommer du ihåg pilarna?
39
00:08:17,440 --> 00:08:20,250
Ja, ja, Eddie, vi har dem!
40
00:08:25,720 --> 00:08:26,799
Ja!
41
00:08:29,440 --> 00:08:30,566
Hej!
42
00:08:31,000 --> 00:08:32,650
Vad gör du?
43
00:08:32,800 --> 00:08:34,370
Man, du nästan
blåste av foten!
44
00:08:34,720 --> 00:08:36,449
Du är väl ingen jägare?
45
00:08:37,560 --> 00:08:39,085
Inte längre.
46
00:09:37,480 --> 00:09:39,448
Vad tusan?
47
00:09:57,360 --> 00:09:58,930
Tvinga mig inte att göra det här.
48
00:10:41,040 --> 00:10:43,805
Det måste ha varit jävligt
nära 12 fot lång.
49
00:10:43,960 --> 00:10:47,442
Vi hörde ingenting
förutom kvistar.
50
00:10:47,800 --> 00:10:49,211
Sedan kom det bara över oss.
51
00:10:50,160 --> 00:10:54,370
Det fick Riley, bara urvattnade honom.
Det fick Eddie.
52
00:10:55,240 --> 00:10:59,006
Rivade genom tältet, knackade
över snökatten som om det var en leksak.
53
00:10:59,880 --> 00:11:01,928
Du som blev attackerad
av grizzlyen?
54
00:11:04,520 --> 00:11:06,761
Det var jag som överlevde.
55
00:11:13,880 --> 00:11:16,565
Jag skulle vilja köpa
den här mannen en drink.
56
00:11:19,280 --> 00:11:20,361
Vad heter du, herr?
57
00:11:30,480 --> 00:11:32,130
Det är Logan.
58
00:11:32,960 --> 00:11:37,409
Och det är ett giftigt bredhuvud,
vilket, sist jag hörde, var olagligt.
59
00:11:48,840 --> 00:11:51,650
Varsågod, fråga mig
där jag hittade den.
60
00:12:00,800 --> 00:12:02,564
Fråga mig.
61
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
Var hittade du den?
62
00:12:04,480 --> 00:12:06,482
Tja, roligt borde du fråga.
63
00:12:06,640 --> 00:12:08,802
Jag drog ut den ur
baksidan av en grizzly.
64
00:12:09,480 --> 00:12:12,559
Den som sköt den gjorde det inte
ha vinden eller bollarna
65
00:12:12,560 --> 00:12:14,005
att spåra djuret ordentligt...
66
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
och rädda den ur sitt elände.
67
00:12:18,240 --> 00:12:21,483
Istället för att tappa en dödlig
dos av giftet...
68
00:12:21,640 --> 00:12:25,565
det blödde in i björnen, gjorde honom
galen, dödade fem personer.
69
00:12:25,760 --> 00:12:27,410
Jag vet inte vad
du pratar om.
70
00:12:27,600 --> 00:12:29,284
För jag doppa inte min
pilar i vad som helst.
71
00:12:30,160 --> 00:12:32,527
I så fall fick du
inget att oroa sig för.
72
00:12:38,600 --> 00:12:39,601
Jäkla.
73
00:12:46,640 --> 00:12:48,290
Det gjorde ont.
74
00:12:50,200 --> 00:12:51,201
Förlåt, Jean.
75
00:12:53,400 --> 00:12:55,641
Jag skulle inte bry mig om dem.
76
00:12:55,800 --> 00:12:58,963
Most of them will die soon
anyway, without your help.
77
00:12:59,560 --> 00:13:03,007
Three of them, a week from
now in the same truck.
78
00:13:21,560 --> 00:13:23,642
This sword is hundreds
of years old...
79
00:13:23,800 --> 00:13:27,202
and was named Danzan by the
first samurai who used it.
80
00:13:27,360 --> 00:13:30,204
Danzan means "separator"
in Japanese.
81
00:13:31,600 --> 00:13:36,447
The ideal weapon for separating
head and limb from body.
82
00:13:45,800 --> 00:13:47,086
Oj!
83
00:13:47,600 --> 00:13:49,204
Like so.
84
00:13:51,360 --> 00:13:53,601
I'm parked in back.
85
00:14:02,240 --> 00:14:03,730
Gå in.
86
00:14:15,480 --> 00:14:17,721
Tyvärr, det är en hyra.
87
00:14:20,320 --> 00:14:21,651
Vem är du?
88
00:14:21,800 --> 00:14:24,485
Mig? Jag är Yukio.
89
00:14:24,640 --> 00:14:26,085
Och?
90
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
Jag har försökt hitta
you for over a year.
91
00:14:29,320 --> 00:14:30,481
Varför?
92
00:14:30,680 --> 00:14:32,682
To give you that.
93
00:14:33,320 --> 00:14:35,129
Min arbetsgivare ville ha
du ska ha det.
94
00:14:36,800 --> 00:14:38,131
Vem är din arbetsgivare?
95
00:14:38,760 --> 00:14:40,330
Mästare Yashida.
96
00:14:54,640 --> 00:14:59,441
Han sa att det tillhör dig, och
att han betalar alla skulder.
97
00:15:00,120 --> 00:15:02,122
Mästare Yashida är döende.
98
00:15:02,520 --> 00:15:06,127
Han vill säga tack för att du sparat
hans liv för alla dessa år sedan.
99
00:15:07,000 --> 00:15:08,729
Han vet att du är en...
100
00:15:09,840 --> 00:15:10,966
upptagen man.
101
00:15:11,120 --> 00:15:14,647
Men han vill väldigt gärna
säga hejdå personligen.
102
00:15:15,040 --> 00:15:16,724
Okej, var är han?
103
00:15:16,880 --> 00:15:18,120
Tokyo.
104
00:15:18,280 --> 00:15:20,362
Vänta... det är jag inte
åker till Japan.
105
00:15:20,560 --> 00:15:23,040
Det vore ohederligt för
du att avslå hans begäran.
106
00:15:23,200 --> 00:15:27,330
Ja, be om ursäkt till Mr Yashida,
Jag ska inte till Tokyo.
107
00:15:27,480 --> 00:15:29,005
Okej? Jag har
har saker att göra.
108
00:15:29,360 --> 00:15:30,566
Be inte om ursäkt.
109
00:15:30,720 --> 00:15:33,246
Det har bara varit en ära
att träffa Wolverine.
110
00:15:36,320 --> 00:15:38,721
Det är inte den jag är
längre, förstår du?
111
00:15:40,640 --> 00:15:41,721
Intressant.
112
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Varför gick du in på det
bar, om inte att söka rättvisa?
113
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
jag vet inte. Du vet inte.
114
00:15:47,000 --> 00:15:48,240
Inga! Jag tror att du vet.
115
00:15:48,400 --> 00:15:50,402
Dra över. Du är en soldat.
116
00:15:50,560 --> 00:15:51,846
Nej, det är jag inte. Dra över.
117
00:15:52,000 --> 00:15:53,119
Du är en soldat.
118
00:15:53,120 --> 00:15:54,849
Dra över nu!
119
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
Nu.
120
00:16:00,760 --> 00:16:04,765
Du är en soldat, och du
leta efter vad alla soldater gör.
121
00:16:05,040 --> 00:16:06,087
Och vad är det?
122
00:16:06,760 --> 00:16:08,762
En hedervärd död.
123
00:16:08,920 --> 00:16:10,126
Ett slut på din smärta.
124
00:16:11,640 --> 00:16:13,449
Vem säger att jag har ont?
125
00:16:14,640 --> 00:16:18,770
En man som har mardrömmar varje
natt av hans liv är i smärta.
126
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
En dag.
127
00:16:38,480 --> 00:16:41,848
Jag säger adjö till Mr Yashida
och jag kommer direkt tillbaka.
128
00:16:43,000 --> 00:16:44,650
Okej.
129
00:16:50,480 --> 00:16:53,609
Femton timmar.
Beroende på vinden.
130
00:16:54,360 --> 00:16:55,850
Femton timmar?
131
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Gillar du inte att flyga?
132
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
Jag älskar det.
133
00:17:27,080 --> 00:17:28,286
Kuzuri.
134
00:17:29,360 --> 00:17:30,566
Kuzuri.
135
00:17:31,480 --> 00:17:32,481
Kuzuri.
136
00:17:36,560 --> 00:17:38,559
Kuzuri. Vad betyder det?
137
00:17:38,560 --> 00:17:39,925
Monster.
138
00:17:42,160 --> 00:17:44,367
Ingen smärta?
139
00:17:45,280 --> 00:17:48,090
Du har ingen... Åh, ja. Smärta.
140
00:17:48,960 --> 00:17:50,485
Mycket smärta.
141
00:17:54,840 --> 00:17:56,569
Hur gammal är du?
142
00:17:57,520 --> 00:17:59,363
Det var länge sedan.
143
00:18:00,760 --> 00:18:02,091
Många krig.
144
00:18:02,960 --> 00:18:04,291
Förstå?
145
00:18:08,880 --> 00:18:10,769
För många jävla krig.
146
00:18:21,440 --> 00:18:22,965
Vi är nästan framme.
147
00:18:24,360 --> 00:18:25,885
Så kan du se framtiden?
148
00:18:27,000 --> 00:18:28,968
Jag kan läsa en karta.
149
00:18:29,640 --> 00:18:32,689
Du sa att du visste framtiden
av de där rövhålen i baren.
150
00:18:33,360 --> 00:18:35,522
Jag vet att de kommer att dö.
151
00:18:36,440 --> 00:18:38,522
Vi kommer alla att dö.
152
00:18:38,840 --> 00:18:42,208
Du sa att de skulle dö in
samma lastbil, om en vecka.
153
00:18:42,800 --> 00:18:44,882
Om du har rätt,
det är en talang.
154
00:18:48,320 --> 00:18:50,209
Vi har inte alla klor.
155
00:18:53,640 --> 00:18:56,211
Så, dör jag på det här planet?
156
00:18:57,720 --> 00:18:58,881
Nej.
157
00:19:00,040 --> 00:19:01,371
Inte på det här planet.
158
00:19:27,200 --> 00:19:28,929
Låt inte lamporna lura dig.
159
00:19:29,360 --> 00:19:31,124
Det är mörka dagar i Japan.
160
00:19:31,920 --> 00:19:34,599
Vissa tror när Mästare
Yashida blev sjuk,
161
00:19:34,600 --> 00:19:35,761
en skugga föll över oss.
162
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
Tror du att han är en gud?
163
00:19:39,560 --> 00:19:41,403
Nej. En man.
164
00:19:41,800 --> 00:19:43,165
Men en jättebra sådan.
165
00:19:43,560 --> 00:19:46,450
Efter kriget hjälpte han till
återuppbygga nationen.
166
00:19:46,760 --> 00:19:49,206
Och familjeföretaget
blev Japans största.
167
00:19:49,400 --> 00:19:52,483
Wow. Gav de dig en
lite kort att memorera?
168
00:19:54,440 --> 00:19:56,442
Jag är skyldig Mästare Yashida mitt liv.
169
00:19:57,000 --> 00:19:58,525
Var inte en kuk.
170
00:20:13,880 --> 00:20:15,159
Många vapen.
171
00:20:15,160 --> 00:20:16,685
Det har förekommit attacker.
172
00:20:16,800 --> 00:20:19,565
Försök till kidnappningar.
mordförsök.
173
00:20:19,720 --> 00:20:21,051
AV Vem?
174
00:20:21,160 --> 00:20:23,731
Den japanska pöbeln, Yakuza.
175
00:20:23,920 --> 00:20:26,679
De har vuxit sig starka som
regeringen har blivit svag.
176
00:20:30,320 --> 00:20:31,845
Höftprotes.
177
00:20:41,360 --> 00:20:42,771
Äh, för liten.
178
00:20:44,360 --> 00:20:45,805
För liten.
179
00:21:12,560 --> 00:21:13,686
Hej.
180
00:21:15,040 --> 00:21:16,121
Hitåt.
181
00:21:17,120 --> 00:21:18,531
Vem är det?
182
00:21:22,240 --> 00:21:24,607
Shingen, mästare Yashidas son.
183
00:21:28,240 --> 00:21:29,241
Han är bra.
184
00:21:31,600 --> 00:21:32,761
Han är okej.
185
00:21:37,680 --> 00:21:40,445
Så, vad hände med
badass i stövlar?
186
00:21:40,600 --> 00:21:42,762
Mästaren Yashida är traditionell.
187
00:21:42,920 --> 00:21:45,890
Ett öga på det förflutna och
den andra om framtiden.
188
00:22:00,600 --> 00:22:03,922
Det är Mariko, hans
barnbarn.
189
00:22:23,040 --> 00:22:24,326
Mariko.
190
00:22:25,840 --> 00:22:27,410
Vad är det för fel på dig?
191
00:22:36,640 --> 00:22:39,041
Du har inte svarat på mina mejl.
192
00:22:39,760 --> 00:22:41,285
Jag kan inte berätta det nu.
193
00:22:42,440 --> 00:22:44,044
Ja, det kan du.
194
00:22:48,600 --> 00:22:50,523
Vem är grottmannen?
195
00:22:51,160 --> 00:22:53,811
Mannen farfar
ville att jag skulle hitta.
196
00:22:54,960 --> 00:22:57,167
Du kan inte ta med
han in så.
197
00:23:06,800 --> 00:23:09,770
Shizu och Saki ska åka
att desinficera dig.
198
00:23:11,680 --> 00:23:12,681
Ge dig en rakning.
199
00:23:12,800 --> 00:23:14,370
Som fan är de.
200
00:23:14,840 --> 00:23:16,365
Gå i badkaret.
201
00:23:16,920 --> 00:23:18,001
Oj.
202
00:23:18,160 --> 00:23:20,242
Gå i badkaret.
203
00:23:21,120 --> 00:23:22,326
Verkligen?
204
00:23:26,040 --> 00:23:27,326
Okej.
205
00:23:31,320 --> 00:23:33,766
Okej. Okej.
206
00:23:33,920 --> 00:23:36,321
Okej, okej, okej.
Jag kan göra den biten.
207
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Vad?
208
00:23:50,520 --> 00:23:51,726
Vad?
209
00:23:52,440 --> 00:23:53,885
Du ser trevlig ut.
210
00:23:54,560 --> 00:23:56,528
Jag känner mig kränkt.
211
00:23:57,480 --> 00:24:00,324
Förbered ytterligare två dämpare
för mästare Yashida.
212
00:24:00,640 --> 00:24:02,404
Och kolla hans blodtryck.
213
00:24:19,000 --> 00:24:20,650
Yashida-sama.
214
00:24:26,640 --> 00:24:27,766
Åh...
215
00:24:29,160 --> 00:24:30,207
Kuzuri.
216
00:24:30,720 --> 00:24:32,643
Du ser likadan ut.
217
00:24:33,480 --> 00:24:35,164
Men då är det ingen överraskning.
218
00:24:38,360 --> 00:24:39,964
Dr Green.
219
00:24:40,640 --> 00:24:42,642
Lämna oss, snälla.
220
00:24:43,360 --> 00:24:45,169
Fem minuter, inte mer.
221
00:24:48,720 --> 00:24:50,165
Min onkolog.
222
00:24:50,920 --> 00:24:52,001
Bra gjort.
223
00:24:55,760 --> 00:24:59,765
Åh, glöm etiketten.
Jag har passerat sådana försiktighetsåtgärder.
224
00:25:05,640 --> 00:25:10,362
I många år har jag velat
tack för att du räddade mitt liv.
225
00:25:11,680 --> 00:25:12,841
Ja, tja...
226
00:25:14,240 --> 00:25:15,730
Du var snäll mot mig.
227
00:25:16,720 --> 00:25:18,609
Och du var snäll
till många människor.
228
00:25:19,280 --> 00:25:21,169
Jag såg det även från den brunnen.
229
00:25:40,960 --> 00:25:44,328
Målningen är från
min födelseby.
230
00:25:44,920 --> 00:25:49,130
Den skildrar tapperheten och
skickligheten hos den svarta klanen.
231
00:25:49,240 --> 00:25:51,766
Ninja krigare.
232
00:25:51,920 --> 00:25:54,969
De tjänade min familj
i sju århundraden.
233
00:25:56,680 --> 00:26:00,321
Jag skickade inte efter dig
bara för att tacka dig, Logan.
234
00:26:02,120 --> 00:26:03,929
Jag ville ge dig tillbaka.
235
00:26:06,760 --> 00:26:09,650
För att erbjuda dig något
ingen annan kan.
236
00:26:10,600 --> 00:26:13,968
En gåva som motsvarar
liv du gav mig.
237
00:26:14,360 --> 00:26:15,850
Jag behöver ingenting.
238
00:26:16,000 --> 00:26:17,445
Inte en sak.
239
00:26:18,160 --> 00:26:20,845
Evigheten kan vara en förbannelse.
240
00:26:21,960 --> 00:26:24,725
Det har inte varit lätt för
du, lever utan tid.
241
00:26:25,640 --> 00:26:27,642
Förlusterna du har
fick lida.
242
00:26:28,120 --> 00:26:31,044
En man kan ta slut
saker att leva för.
243
00:26:31,840 --> 00:26:33,490
Förlora sitt syfte.
244
00:26:33,640 --> 00:26:35,369
Bli en ronin.
245
00:26:36,800 --> 00:26:39,849
En samuraj utan mästare.
246
00:26:44,560 --> 00:26:47,006
Jag kan avsluta din evighet.
247
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Gör dig dödlig.
248
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
Vad de gjorde med mig, vad
Jag är det, kan inte ångras.
249
00:26:57,200 --> 00:27:00,170
Yashida Industries
kan göra vad som helst.
250
00:27:00,840 --> 00:27:05,323
Vi har anledning att tro att du
förmåga att läka kan passeras.
251
00:27:05,480 --> 00:27:06,527
Godkänd?
252
00:27:06,680 --> 00:27:08,205
Från dig till en annan.
253
00:27:11,720 --> 00:27:14,849
Du har kämpat
tillräckligt länge, Logan.
254
00:27:16,360 --> 00:27:17,441
Jag är förvirrad.
255
00:27:17,600 --> 00:27:21,241
Jag kom hit för att säga adjö
till en man jag kände en gång.
256
00:27:21,400 --> 00:27:23,129
Jag är samma man.
257
00:27:23,280 --> 00:27:25,760
Jag var inte redo att dö då.
258
00:27:25,920 --> 00:27:28,446
Jag är inte redo att dö nu.
259
00:27:29,240 --> 00:27:30,446
Men du är...
260
00:27:31,680 --> 00:27:33,444
är inte du?
261
00:27:35,520 --> 00:27:37,682
Erbjuder du dig att döda mig?
Nej.
262
00:27:37,920 --> 00:27:39,763
Inte direkt.
263
00:27:40,440 --> 00:27:43,569
Du kan leva länge
och det vanliga livet.
264
00:27:44,200 --> 00:27:48,883
Bli kär, skaffa familj...
bli gammal.
266
00:27:49,920 --> 00:27:54,209
Och en dag, dö
en vanlig död.
267
00:27:58,560 --> 00:28:00,050
Det kan göras.
268
00:28:01,440 --> 00:28:05,604
Ja, titta, kul att se dig igen.
Ledsen att du blev sjuk.
269
00:28:05,760 --> 00:28:08,809
Snälla, Logan-San.
Jag behöver dig igen.
270
00:28:08,960 --> 00:28:11,406
Jag är rädd för min familj.
271
00:28:11,560 --> 00:28:14,086
Jag är rädd för allt
jag har byggt.
272
00:28:14,240 --> 00:28:16,402
Tillräckligt. Du borde lämna.
Snälla, Logan-San.
273
00:28:16,560 --> 00:28:18,005
De kommer att döda henne.
274
00:28:18,160 --> 00:28:18,843
WHO?
275
00:28:19,160 --> 00:28:21,288
Mariko, mitt barnbarn.
276
00:28:21,640 --> 00:28:25,281
Hon är min skatt. Hon
måste skyddas.
277
00:28:28,640 --> 00:28:31,319
Du vill inte ha det jag har.
278
00:28:33,080 --> 00:28:34,241
Kuzuri.
279
00:28:34,640 --> 00:28:35,846
Kuzuri!
280
00:28:38,880 --> 00:28:42,930
Lord Shingen, din far
frågar efter dig.
281
00:28:45,000 --> 00:28:46,923
Det är dags.
282
00:28:56,520 --> 00:28:59,649
Jag behöver prata
med min far...
283
00:29:00,040 --> 00:29:03,169
innan han pratar med farfar.
284
00:29:03,480 --> 00:29:05,323
Han pratar med dig senare, Mariko.
285
00:29:05,440 --> 00:29:07,010
Far! Jag måste träffa dig nu!
286
00:29:07,200 --> 00:29:08,964
Inte nu, Mariko!
287
00:29:58,840 --> 00:30:01,002
Försiktig, försiktig. Det är
hala här ute.
288
00:30:02,200 --> 00:30:03,361
Släppa.
289
00:30:05,680 --> 00:30:07,284
Är du klar?
290
00:30:08,560 --> 00:30:10,688
Släpp taget om mig.
291
00:30:30,560 --> 00:30:33,291
Han ville bara
säga hejdå va?
292
00:30:41,040 --> 00:30:42,405
Ni två växte upp tillsammans.
293
00:30:43,040 --> 00:30:44,201
Ja.
294
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
Men du är inte hennes syster.
295
00:30:47,920 --> 00:30:49,046
Nej.
296
00:30:51,920 --> 00:30:54,571
Mästare Yashida hittade mig
på en resa till söder.
297
00:30:55,440 --> 00:30:58,444
Han tog med Mariko för att se en
fabrik han byggde.
298
00:31:01,640 --> 00:31:05,008
Jag grävde igenom
skräp för något att äta.
299
00:31:06,960 --> 00:31:08,610
Så de bara tog
är du hemma med dem?
300
00:31:10,000 --> 00:31:13,322
Det var alltid svårt för
Mariko för att få vänner.
301
00:31:22,800 --> 00:31:25,121
Jag ska se till planet
är klar på morgonen.
302
00:31:25,680 --> 00:31:27,523
Sov här.
303
00:31:46,320 --> 00:31:49,244
Se inte så ledsen ut, Shingen.
304
00:31:50,280 --> 00:31:52,169
Jag dör fortfarande.
305
00:31:52,600 --> 00:31:55,206
Jag kommer att vara på mitt kontor
om du behöver mig.
306
00:32:01,720 --> 00:32:05,167
Det finns ingen lätt
sätt att säga detta.
307
00:32:06,720 --> 00:32:10,964
Men sedan, det har det aldrig varit
lätt för oss, eller hur?
308
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
Jag har försökt, far.
309
00:32:14,600 --> 00:32:16,841
Du har gjort så gott du kan.
310
00:32:26,200 --> 00:32:29,886
Det har du alltid varit
min antagna efterträdare.
311
00:32:30,880 --> 00:32:33,279
Så de senaste
år, som ett test,
312
00:32:33,280 --> 00:32:35,248
Jag tillät dig mer kontroll.
313
00:32:36,360 --> 00:32:37,879
Det har varit en ära.
314
00:32:37,880 --> 00:32:41,089
Och jag inser nu
det var ett misstag.
315
00:32:42,240 --> 00:32:45,767
Du har tagit med det här
företag nära ruin.
316
00:32:48,560 --> 00:32:52,724
När jag dör kommer någon annan att göra det
ta min plats som ordförande.
317
00:32:56,080 --> 00:33:00,239
Fader, jag är ledsen om jag
har gjort dig besviken...
318
00:33:00,240 --> 00:33:02,242
Låt oss inte förolämpa varandra.
319
00:33:03,440 --> 00:33:06,683
Du är inte mannen
att leda Yashida.
320
00:33:09,640 --> 00:33:12,484
Du kan inte ta in
någon utifrån.
321
00:33:13,600 --> 00:33:15,807
I det har du rätt.
322
00:33:37,320 --> 00:33:40,005
Det kommer aldrig att hända.
323
00:33:52,920 --> 00:33:55,890
Evigheten kan vara en förbannelse...
324
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
Kuzuri.
325
00:33:58,200 --> 00:34:01,602
Har du ingen smärta, Kuzuri?
326
00:34:01,800 --> 00:34:02,801
Hur gammal är du?
327
00:34:03,440 --> 00:34:04,930
Intressant erbjudande.
328
00:34:08,800 --> 00:34:11,451
Vad vänder du på
gubben nere?
329
00:34:12,120 --> 00:34:14,646
Jag trodde du ville
att vara med mig.
330
00:34:15,120 --> 00:34:16,087
Kom hit.
331
00:35:06,880 --> 00:35:07,881
Han är död.
332
00:35:11,120 --> 00:35:13,282
Jag förutsåg det inte.
333
00:36:49,200 --> 00:36:51,726
Vem är det? Med Mariko.
334
00:36:51,880 --> 00:36:53,370
Han heter Noburo Mori.
335
00:36:53,560 --> 00:36:56,131
justitieminister,
en stigande stjärna.
336
00:36:56,280 --> 00:36:58,886
Han är Marikos fästman.
337
00:36:59,040 --> 00:37:01,042
Du måste buga dig.
338
00:37:07,400 --> 00:37:08,559
Rosett.
339
00:37:13,200 --> 00:37:15,089
Lord Shingen, det här
är Mr Logan.
340
00:37:15,240 --> 00:37:17,083
Jag vet vem han är.
341
00:37:17,640 --> 00:37:19,439
Din far var en bra man.
342
00:37:20,840 --> 00:37:23,207
sa han ofta
samma sak om dig.
343
00:37:24,560 --> 00:37:28,087
Men sedan var han det alltid
fascinerad av din sort.
344
00:37:29,880 --> 00:37:34,329
Säg mig, varför tror du att han skickade
vår lilla Yukio att hämta dig?
345
00:37:36,320 --> 00:37:37,765
Att säga hejdå.
346
00:37:39,440 --> 00:37:41,602
Och nu har du.
347
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Dags för dig att gå
tillbaka till din grotta.
348
00:38:00,600 --> 00:38:02,967
Någon annan du
vill att jag ska träffas?
349
00:38:22,480 --> 00:38:24,323
Jag lovar dig...
350
00:38:24,880 --> 00:38:26,405
Mästare Yashida...
351
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
att vara vaksam...
352
00:38:29,840 --> 00:38:31,683
och att ägna mitt liv...
353
00:38:31,840 --> 00:38:33,888
för att skydda Mariko.
354
00:38:39,800 --> 00:38:42,087
Den rustningen tillhörde
till Shiruba-Samurai...
355
00:38:42,240 --> 00:38:44,527
silversamurajen.
356
00:38:44,680 --> 00:38:48,127
Den kommer att stå vakande över
den gamle mannen för alltid.
357
00:39:04,960 --> 00:39:06,485
Logan?
358
00:39:12,200 --> 00:39:14,089
Hej. Något stämmer inte.
359
00:39:15,840 --> 00:39:17,399
Släppa.
360
00:39:44,480 --> 00:39:45,527
Logan!
361
00:39:48,040 --> 00:39:49,804
Logan!
362
00:40:16,320 --> 00:40:17,321
Logan!
363
00:41:57,800 --> 00:41:58,961
Kuzuri.
364
00:42:01,080 --> 00:42:02,570
Låt oss gå. Kom igen, låt oss gå!
365
00:42:16,000 --> 00:42:18,039
Yukio! Mariko!
366
00:43:07,480 --> 00:43:09,005
Mariko!
367
00:44:00,800 --> 00:44:02,370
Kom igen. Låt oss gå, låt oss gå.
368
00:44:42,240 --> 00:44:43,844
Här, här! Här!
369
00:44:58,080 --> 00:44:59,241
Flytta!
370
00:45:00,080 --> 00:45:02,208
Här inne! Flytta!
371
00:45:18,120 --> 00:45:19,485
Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse.
372
00:45:20,120 --> 00:45:21,770
Flytta!
373
00:45:30,760 --> 00:45:32,444
Du blöder.
Du behöver hjälp.
374
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Fortsätt bara att röra på dig.
375
00:45:43,280 --> 00:45:45,123
Tack för vad
du gjorde där bak.
376
00:45:45,280 --> 00:45:46,884
Det var Yakuza. Jag mår bra.
377
00:45:47,040 --> 00:45:48,724
Varför är de efter dig?
378
00:45:48,880 --> 00:45:51,406
Jag mår bra. Jag kan göra
min väg härifrån.
379
00:45:51,600 --> 00:45:55,207
Du borde gå. Få
själv läkare.
380
00:46:44,600 --> 00:46:45,879
Oj!
381
00:46:47,000 --> 00:46:48,001
Det är trevligt.
382
00:46:50,520 --> 00:46:52,568
Det här är en av dessa
kultåg, eller hur?
383
00:46:52,720 --> 00:46:54,563
Jag sa att jag inte gör det
behöver din hjälp.
384
00:46:55,880 --> 00:46:58,963
Så vad gör de, typ,
300 miles i timmen?
385
00:47:08,120 --> 00:47:09,929
Denna fega attack var...
386
00:47:10,240 --> 00:47:12,049
Yakuza ligisters arbete.
387
00:47:12,360 --> 00:47:16,365
En våldsam reaktion
till mina ansträngningar...
388
00:47:16,520 --> 00:47:19,729
att slå ner på
organiserad brottslighet.
389
00:47:22,000 --> 00:47:24,731
De gick ut ur Norra porten.
390
00:47:24,960 --> 00:47:27,770
Hon var med främlingen...
391
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Din gaijin vän,
var är han?
392
00:47:37,400 --> 00:47:39,562
Sist jag såg var han det
skydda din dotter.
393
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Du är en leksaksdocka.
394
00:47:43,800 --> 00:47:46,963
En följeslagare för ett barn
som har vuxit ur dig.
395
00:47:47,120 --> 00:47:49,327
Ha det i åtanke.
396
00:48:01,440 --> 00:48:03,841
Så, var är vi
på väg, Mariko?
397
00:48:08,440 --> 00:48:09,521
Vart ska vi?
398
00:48:11,080 --> 00:48:13,559
Jag ska till
slutet av raden.
399
00:48:13,560 --> 00:48:15,881
Min familj har en
hemma i söder.
400
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Det är dumt.
401
00:48:18,440 --> 00:48:21,284
Ingen illa, men de kommer att göra det
vet att leta efter dig där.
402
00:48:21,600 --> 00:48:23,443
Inte denna plats.
403
00:48:24,440 --> 00:48:25,771
Du vill bli lämnad ensam. Ja.
404
00:48:25,960 --> 00:48:27,119
Jag förstår. Gör du det?
405
00:48:27,120 --> 00:48:28,610
Åh, ja. Lita på mig.
406
00:48:28,800 --> 00:48:29,881
Problemet är att om jag gör det...
407
00:48:30,040 --> 00:48:32,321
Jag tror inte att du kommer att leva
för att se slutet på dagen.
408
00:48:35,720 --> 00:48:39,441
Du kan inte låtsas att skit inte är det
händer när det är, prinsessa.
409
00:48:39,640 --> 00:48:43,361
Om du inte vill dö. I så fall,
du spelar det här perfekt.
410
00:49:07,480 --> 00:49:09,164
Åh... Vad fan?
411
00:49:18,280 --> 00:49:19,406
Åh...
412
00:49:30,080 --> 00:49:31,684
Vad fan är det som händer?
413
00:52:20,120 --> 00:52:21,121
Vad hände med dig?
414
00:52:21,320 --> 00:52:22,924
Vi går härifrån. Låt oss gå.
415
00:52:23,600 --> 00:52:25,807
Lyssna bara på mig, vill du? Vi
måste hitta någon säker plats.
416
00:52:25,960 --> 00:52:28,770
jag förstår inte. Hur gör
du vet att de var Yakuza?
417
00:52:28,920 --> 00:52:30,481
De var likadana
killar från templet.
418
00:52:30,800 --> 00:52:31,881
Hur vet du det
var de efter mig?
419
00:52:32,080 --> 00:52:33,239
Titta, vi måste
hitta någon säker plats.
420
00:52:33,240 --> 00:52:34,287
Vi måste bort från gatan.
421
00:52:34,440 --> 00:52:36,329
jag förstår inte.
håll käften! Lyssna.
422
00:52:36,480 --> 00:52:38,926
Känner du till det här stället?
Var är centrum?
423
00:52:39,080 --> 00:52:40,605
Rakt fram.
424
00:52:50,120 --> 00:52:52,122
Så, var är
trevlig del av stan?
425
00:52:52,280 --> 00:52:53,611
Ytterligare åtta kvarter på det sättet.
426
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
Bra. Vi stannar här.
427
00:52:56,160 --> 00:52:57,810
Låt oss gå.
428
00:53:02,680 --> 00:53:04,808
Detta är ett kärlekshotell.
429
00:53:04,960 --> 00:53:06,325
A vad?
430
00:53:06,480 --> 00:53:08,005
Ett kärlekshotell.
431
00:53:09,280 --> 00:53:12,011
För par, förstår?
432
00:53:12,760 --> 00:53:14,489
Äh... Okej.
433
00:53:15,280 --> 00:53:16,486
Hej.
434
00:53:16,640 --> 00:53:20,850
Eh, två rum. Angränsande
rum, på samma våning.
435
00:53:21,040 --> 00:53:23,327
Precis bredvid varandra.
Mycket nära.
436
00:53:24,000 --> 00:53:25,889
Samma våning. Samma våning.
437
00:53:44,960 --> 00:53:46,121
Vad sa hon?
438
00:53:47,000 --> 00:53:50,209
Hon har inga lediga rum
bredvid varandra.
439
00:53:50,360 --> 00:53:55,241
Hon frågar om vi föredrar "den
fängelsehåla", "sköterskans kontor..."
440
00:53:56,040 --> 00:53:58,691
eller "uppdraget till Mars".
441
00:54:14,760 --> 00:54:16,205
Det här duger.
442
00:54:20,240 --> 00:54:22,447
Lyft! Vi har ett lyft!
443
00:54:22,600 --> 00:54:24,762
Lite hemtrevligt faktiskt.
444
00:54:32,120 --> 00:54:33,770
Var tänker du sova?
445
00:54:36,560 --> 00:54:37,322
Det gör jag inte.
446
00:55:12,720 --> 00:55:14,245
Det är mycket blod.
447
00:55:16,880 --> 00:55:19,804
Det trodde jag att du var
klar med att vara hjälten.
448
00:55:20,440 --> 00:55:23,444
Men de här killarna var...
försöker döda henne.
449
00:55:26,200 --> 00:55:28,248
Släpp det bara.
450
00:55:29,720 --> 00:55:31,370
Det är inte svårt att dö.
451
00:55:34,160 --> 00:55:36,003
Kom till mig.
452
00:55:52,160 --> 00:55:53,161
Va!
453
00:55:53,600 --> 00:55:54,647
Åh.
454
00:56:02,280 --> 00:56:03,281
Logan...
455
00:56:05,240 --> 00:56:06,319
Du halkar.
456
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Logan...
457
00:56:36,320 --> 00:56:37,560
Döda honom redan!
458
00:56:37,800 --> 00:56:40,690
Vill du säga något
innan du dör, gaijin?
459
00:58:08,000 --> 00:58:12,562
Det här är Mieko från hotellet
och hennes barnbarn, Hitoshi.
460
00:58:12,720 --> 00:58:14,324
Är han läkare?
461
00:58:14,840 --> 00:58:17,161
På sätt och vis, ja.
462
00:58:17,520 --> 00:58:19,727
Han är veterinär...
463
00:58:20,720 --> 00:58:22,484
student.
464
00:58:23,080 --> 00:58:24,730
Stort djur.
465
00:58:29,320 --> 00:58:31,439
Äh... Tack.
466
00:58:31,440 --> 00:58:33,124
Oj.
467
00:58:34,280 --> 00:58:38,410
Du kanske har klippt honom en eller två gånger
medan han sydde dig.
468
00:58:38,560 --> 00:58:41,564
Okej, okej, okej.
469
00:58:50,360 --> 00:58:51,521
Hej.
470
00:58:53,720 --> 00:58:55,404
Tack.
471
00:59:00,560 --> 00:59:02,801
Jag behövde aldrig det här förut.
472
00:59:02,960 --> 00:59:05,281
Vad? Hjälp?
473
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
Den där läkaren, han som hjälpte till
din farfar, blondinen.
474
00:59:14,240 --> 00:59:15,287
Vem är hon?
475
00:59:15,440 --> 00:59:18,967
Han träffade henne förra året när han
var i Amerika för behandling.
476
00:59:19,760 --> 00:59:22,999
Din farfar berättade min
helande kan tas ifrån mig,
477
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
gått vidare.
478
00:59:25,880 --> 00:59:28,360
Jag blir inte bättre,
inte som förr.
479
00:59:29,840 --> 00:59:31,490
Hon gjorde det här mot mig.
480
00:59:42,800 --> 00:59:43,879
Blondis!
481
00:59:45,040 --> 00:59:46,041
Blondis!
482
00:59:50,800 --> 00:59:53,849
Hur mycket? Hur mycket, ja?
Hur mycket?
483
01:00:14,080 --> 01:00:17,399
Du fick mig att vänta i två timmar.
Du har ingen respekt.
484
01:00:17,400 --> 01:00:19,050
Så du har inte hittat dem?
485
01:00:22,840 --> 01:00:25,241
Lek inte med mig, kärring.
Jag skulle kunna döda dig.
486
01:00:25,400 --> 01:00:29,246
Om du kunde få mig att känna något,
Harada, det skulle vara sublimt.
487
01:00:29,400 --> 01:00:31,239
Jag kan skära din
vacker mun öppen,
488
01:00:31,240 --> 01:00:33,322
innan du öppnar den
säg en dum till...
489
01:00:35,000 --> 01:00:36,286
Ah...
490
01:00:37,680 --> 01:00:40,570
Jag bad dig göra en
sak, lille man.
491
01:00:40,920 --> 01:00:42,524
Ge mig mutanten.
492
01:00:42,680 --> 01:00:45,639
Jag jobbar inte för dig. jag
arbeta för House of...
493
01:00:47,840 --> 01:00:50,605
Du jobbar för Yashida, jag förstår.
494
01:00:52,400 --> 01:00:55,529
Ändå kan du inte uppfylla
hans döende önskan.
495
01:00:56,200 --> 01:00:59,568
Herregud, om du hade någon aning
hur mycket du har svikit honom.
496
01:00:59,720 --> 01:01:03,042
Var är Logan? Jag är
inte gjort med honom.
497
01:01:08,880 --> 01:01:10,879
Mutanten har krafter.
498
01:01:12,240 --> 01:01:16,040
Han är bara en man nu.
Hans kött är svagt nu.
499
01:01:16,560 --> 01:01:17,925
Jag gjorde det.
500
01:01:18,080 --> 01:01:20,731
Jag undertryckte hans makt
så han kunde tas.
501
01:01:20,960 --> 01:01:24,123
Du förstår, det är jag du
bör respektera.
502
01:01:27,560 --> 01:01:31,201
Hitta dem bara,
före Yakuza.
503
01:01:58,840 --> 01:02:00,888
Vi går härifrån.
504
01:02:20,000 --> 01:02:21,809
Var är vi?
505
01:02:22,720 --> 01:02:24,529
Strax utanför Nagasaki.
506
01:02:33,680 --> 01:02:35,091
Hitåt.
507
01:02:53,240 --> 01:02:55,607
Det här är killen från
begravning, bågskytten.
508
01:02:57,080 --> 01:02:58,923
Han var din pojkvän.
509
01:02:59,080 --> 01:03:01,162
Det är Harada.
510
01:03:02,480 --> 01:03:04,323
Vi var by
mästare den sommaren.
511
01:03:05,400 --> 01:03:09,405
Han med bågen och
mig med knivarna.
512
01:03:15,120 --> 01:03:17,646
Harada och jag var
planerar att gifta sig.
513
01:03:17,800 --> 01:03:19,370
Vad stoppade dig?
514
01:03:19,560 --> 01:03:20,846
Farfar.
515
01:03:21,000 --> 01:03:23,685
Han sa att vi fick vänta
tills vi var minst 15.
516
01:03:31,200 --> 01:03:34,204
Från berget,
från havet.
517
01:03:46,200 --> 01:03:49,044
Ätpinnar upprätt
är ett dåligt omen.
518
01:03:50,000 --> 01:03:52,048
Det liknar rökelse
på en begravning.
519
01:03:55,600 --> 01:03:58,046
Ingenting är utan mening.
520
01:03:59,520 --> 01:04:01,199
Så häromkvällen
vid huset,
521
01:04:01,200 --> 01:04:03,601
när du sprang ut i regnet...
522
01:04:03,760 --> 01:04:05,922
vad betydde det?
523
01:04:07,560 --> 01:04:09,688
Min farfar höll på att dö.
524
01:04:10,560 --> 01:04:12,399
Du visste att han skulle dö.
525
01:04:12,400 --> 01:04:13,679
Han hade varit sjuk länge.
526
01:04:13,680 --> 01:04:16,206
Det var inte hans död jag fruktade.
527
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
Så vad då?
528
01:04:20,880 --> 01:04:22,769
Vad sa han
du den natten?
529
01:04:26,280 --> 01:04:28,681
Mariko, varför gjorde du
slog pappa dig?
530
01:04:29,760 --> 01:04:31,285
Jag försökte varna honom.
531
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
Om vad?
532
01:04:34,560 --> 01:04:36,927
Vad gjorde din
farfar berätta?
533
01:04:39,040 --> 01:04:42,249
Han sa till mig att...
534
01:04:43,920 --> 01:04:48,801
om tre dagar, när
de läser hans testamente...
535
01:04:51,120 --> 01:04:55,444
Jag kommer att bli mest
mäktig person i Japan.
536
01:04:58,320 --> 01:05:00,084
Han gav allt till mig.
537
01:05:01,720 --> 01:05:02,881
Företaget?
538
01:05:07,120 --> 01:05:09,122
Jag ville inte ha det.
539
01:05:11,240 --> 01:05:13,288
Det visste han.
540
01:05:14,480 --> 01:05:17,245
Jag förstår inte varför
han gav den till mig.
541
01:05:17,760 --> 01:05:20,001
Det var allt mitt
pappa drömde om.
542
01:05:21,120 --> 01:05:23,009
Tja, det är därför.
543
01:05:27,240 --> 01:05:29,641
Hur är det med din fästman?
Nostromo.
544
01:05:30,600 --> 01:05:31,806
Noburo.
545
01:05:31,960 --> 01:05:33,644
Känner han till detta?
546
01:05:33,800 --> 01:05:35,131
Nej.
547
01:05:36,520 --> 01:05:38,329
Varför gifter du dig med honom?
548
01:05:38,680 --> 01:05:40,762
Han verkar vara snäll
av en skitstövel.
549
01:05:42,640 --> 01:05:45,007
Min pappa ordnade
det förra året.
550
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Vad?
551
01:05:46,640 --> 01:05:49,883
Det ger honom bättre tillgång
till den politiska teatern.
552
01:05:53,320 --> 01:05:56,608
Att vara olydig skulle min far
vara att vanära honom.
553
01:06:01,480 --> 01:06:03,926
Jag förväntar mig inte dig
att förstå.
554
01:06:06,640 --> 01:06:08,961
Du är inte japan.
555
01:06:15,360 --> 01:06:19,206
Vår ö är lång och tunn.
556
01:06:19,680 --> 01:06:21,842
Tågen kör bara in
två riktningar.
557
01:06:22,440 --> 01:06:23,851
Jag försäkrar dig Lord Shingen...
558
01:06:24,040 --> 01:06:25,883
mina officerare gör
varje ansträngning...
559
01:06:26,080 --> 01:06:28,003
Då är de idioter.
560
01:06:28,120 --> 01:06:30,088
Du har slösat bort
nog med min tid.
561
01:06:30,920 --> 01:06:33,048
Jag har min fars
angelägenheter att sköta.
562
01:06:35,720 --> 01:06:37,085
Gå ut och hitta henne!
563
01:06:42,880 --> 01:06:46,043
Säg att du har mer lovande
nyheter från dina kontakter.
564
01:06:46,840 --> 01:06:48,808
De öppnar testamentet
på tre dagar.
565
01:06:49,280 --> 01:06:51,044
Vi har ont om tid.
566
01:06:52,400 --> 01:06:54,562
Snart hoppas jag.
567
01:06:55,160 --> 01:06:56,889
Jag skickar män till södern.
568
01:06:57,040 --> 01:06:59,042
Det är där vi
hittade kropparna.
569
01:07:10,080 --> 01:07:11,889
Om Yakuza fick
in på begravningen...
570
01:07:12,160 --> 01:07:13,491
de hade någon inombords.
571
01:07:13,840 --> 01:07:16,161
De kommer aldrig att hitta mig här.
572
01:07:17,640 --> 01:07:19,005
Du är inte säker.
573
01:07:20,400 --> 01:07:21,925
Jag kommer ner dit.
574
01:07:22,400 --> 01:07:23,526
De kommer att följa dig.
575
01:07:23,840 --> 01:07:25,080
Behaga.
576
01:07:25,240 --> 01:07:27,766
Vänta några dagar.
577
01:07:28,080 --> 01:07:29,286
Behaga. Jag mår bra.
578
01:07:29,760 --> 01:07:31,171
Logan är här.
579
01:07:31,440 --> 01:07:33,442
Han är sårad, Mariko.
580
01:07:35,160 --> 01:07:36,399
Någon är här.
581
01:07:36,400 --> 01:07:37,159
Mariko?
582
01:07:37,160 --> 01:07:37,968
Jag måste gå.
583
01:07:38,240 --> 01:07:39,401
Mariko?
584
01:07:42,680 --> 01:07:45,411
Ett träd föll på vägen.
585
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
Männen kunde behöva lite hjälp.
586
01:08:20,880 --> 01:08:22,530
Är du okej?
587
01:08:26,400 --> 01:08:27,287
Trött.
588
01:08:27,840 --> 01:08:29,524
Behöver du något?
589
01:08:31,720 --> 01:08:32,721
Nej.
590
01:08:41,840 --> 01:08:42,966
Detta kommer att hjälpa.
591
01:09:34,600 --> 01:09:36,250
Det är dags.
592
01:09:39,120 --> 01:09:40,121
Vad?
593
01:09:41,160 --> 01:09:43,891
Behaga. Ta det.
594
01:09:45,400 --> 01:09:46,925
Tack.
595
01:10:05,280 --> 01:10:06,611
Nej.
596
01:10:08,240 --> 01:10:09,810
Två händer.
597
01:10:10,280 --> 01:10:14,080
Japanskt svärd
kräver två händer.
598
01:10:18,880 --> 01:10:21,042
Sådär? Det är allt.
599
01:10:23,680 --> 01:10:25,648
Det är vackert, Yashida.
600
01:10:28,560 --> 01:10:29,766
Men jag orkar inte.
601
01:10:30,280 --> 01:10:31,566
Behaga.
602
01:10:32,640 --> 01:10:33,926
Tack.
603
01:10:40,360 --> 01:10:41,521
Håll det säkert.
604
01:10:44,440 --> 01:10:46,329
Håll det säkert för mig.
605
01:10:48,920 --> 01:10:51,491
En dag kommer jag och hämtar den.
606
01:10:59,160 --> 01:11:01,003
Det är dags.
607
01:11:47,720 --> 01:11:51,361
Jag var här när det hände.
608
01:11:53,840 --> 01:11:56,241
Det var så jag träffades
din farfar.
609
01:11:56,600 --> 01:11:58,682
Vi gömde oss där.
610
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
Jag hörde historierna.
611
01:12:06,400 --> 01:12:08,050
Min farfar skulle säga...
612
01:12:08,200 --> 01:12:11,363
det som hände här var ett bevis på det
allt i världen finner fred.
613
01:12:16,080 --> 01:12:18,082
Så småningom.
614
01:12:22,440 --> 01:12:24,886
Den mannen kan återhämta sig
från vad som helst.
615
01:12:28,960 --> 01:12:31,486
Kanske du också.
616
01:12:37,400 --> 01:12:39,562
Du sover inte särskilt bra.
617
01:12:39,720 --> 01:12:41,722
Du ropar på natten.
618
01:12:48,320 --> 01:12:49,606
Vem är Jean?
619
01:13:04,640 --> 01:13:07,371
Vi borde gå tillbaka.
Det kommer regn.
620
01:13:28,120 --> 01:13:29,645
Jag ska göra te.
621
01:13:37,800 --> 01:13:39,131
För dig.
622
01:14:15,080 --> 01:14:16,570
Det här är inte rätt.
623
01:14:30,200 --> 01:14:33,488
Du behöver detta knutet
som en riktig samuraj.
624
01:14:37,480 --> 01:14:39,642
Din farfar
kallade mig en ronin.
625
01:14:41,080 --> 01:14:43,401
En samuraj utan mästare.
626
01:14:45,280 --> 01:14:48,443
Han sa att jag var ödesbestämd
att leva för evigt...
627
01:14:49,560 --> 01:14:52,006
utan anledning att leva.
628
01:14:56,960 --> 01:14:58,485
Hade han rätt?
629
01:14:59,760 --> 01:15:01,091
Ja.
630
01:15:06,240 --> 01:15:07,969
Fortfarande?
631
01:15:57,160 --> 01:15:58,161
Hej.
632
01:15:59,160 --> 01:16:00,730
Vad gör du?
633
01:16:05,320 --> 01:16:07,800
Det här kommer inte att sluta bra.
634
01:16:12,200 --> 01:16:14,202
Alla du älskar dör.
635
01:16:34,880 --> 01:16:36,882
Kuzuri.
636
01:16:39,000 --> 01:16:40,684
Vet du vad det betyder?
637
01:16:45,360 --> 01:16:47,203
Ett djur.
638
01:16:47,360 --> 01:16:52,605
En häftig varelse med lång
klor och vassa tänder.
639
01:16:54,680 --> 01:16:56,728
Den fruktar ingenting.
640
01:16:58,520 --> 01:17:02,570
När jag var tjej,
Jag hade mardrömmar.
641
01:17:03,240 --> 01:17:05,641
Jag skulle vakna och springa
till mina föräldrar.
642
01:17:06,600 --> 01:17:09,285
Min pappa skulle bli arg.
643
01:17:13,720 --> 01:17:16,803
"Gå tillbaka och sova.
Möt dina rädslor."
644
01:17:18,240 --> 01:17:20,766
Min farfar var annorlunda.
645
01:17:21,720 --> 01:17:25,486
Han berättade historier om
Kuzuri, hans vän.
646
01:17:26,400 --> 01:17:29,449
Vem han träffade på
botten av en brunn.
647
01:17:31,560 --> 01:17:36,088
Han sa att Kuzuri var
magiskt och räddade hans liv.
648
01:17:38,400 --> 01:17:43,770
Han sa att Kuzuri skulle skydda
jag också när jag sov i min säng.
649
01:17:52,960 --> 01:17:54,530
Vem är Jean?
650
01:18:02,160 --> 01:18:03,685
Är hon som du?
651
01:18:06,440 --> 01:18:08,442
Vad hände med henne?
652
01:18:09,760 --> 01:18:11,649
Hon dog.
653
01:18:18,360 --> 01:18:20,124
Jag dödade henne.
654
01:18:26,800 --> 01:18:28,723
Tillsammans med Kuzuri.
655
01:19:10,160 --> 01:19:11,400
Logan.
656
01:19:25,760 --> 01:19:27,683
Mariko?
657
01:19:30,080 --> 01:19:31,002
Logan!
658
01:19:31,880 --> 01:19:33,211
Logan!
659
01:19:34,760 --> 01:19:35,841
Mariko?
660
01:19:36,520 --> 01:19:37,726
Mariko!
661
01:19:38,520 --> 01:19:40,443
Inga! Logan!
662
01:19:46,200 --> 01:19:47,361
Inga!
663
01:19:48,440 --> 01:19:49,282
Logan!
664
01:19:49,920 --> 01:19:50,967
Inga!
665
01:20:03,040 --> 01:20:03,802
Mariko!
666
01:20:07,600 --> 01:20:08,601
Logan!
667
01:20:10,240 --> 01:20:11,401
Inga!
668
01:20:13,720 --> 01:20:14,721
Logan!
669
01:20:15,800 --> 01:20:17,564
Mariko! Mariko!
670
01:20:17,720 --> 01:20:19,245
Logan!
671
01:20:39,680 --> 01:20:40,920
Vart tar de henne?
672
01:20:41,120 --> 01:20:42,804
Vart tar de henne?
673
01:20:42,960 --> 01:20:44,450
Var, din skit?
674
01:20:46,360 --> 01:20:48,931
Jag pratar inte, gaijin.
675
01:20:49,600 --> 01:20:51,489
Jag pratar aldrig.
676
01:20:57,920 --> 01:21:00,127
Vem anställde dig?
677
01:21:11,120 --> 01:21:13,009
Åh-åh.
678
01:21:23,280 --> 01:21:24,964
Ta mig till Noburo.
679
01:21:25,800 --> 01:21:27,643
Logan... Ta mig till honom.
680
01:21:28,560 --> 01:21:29,800
Jag måste berätta något för dig.
681
01:21:29,960 --> 01:21:31,883
Gör det. Nu.
682
01:21:51,160 --> 01:21:53,083
Du väntar i bilen.
683
01:21:53,560 --> 01:21:55,562
Logan. Vad?
684
01:21:56,400 --> 01:21:58,323
Jag såg dig dö.
685
01:21:58,480 --> 01:22:00,005
Vad?
686
01:22:00,480 --> 01:22:02,244
Jag såg dig dö.
687
01:22:02,680 --> 01:22:04,682
När? Just nu?
688
01:22:05,120 --> 01:22:06,849
Ett tag sedan.
689
01:22:07,000 --> 01:22:09,890
Men det är inte som jag får
en komplett bild.
690
01:22:10,040 --> 01:22:12,327
Mer som att titta
genom ett nyckelhål.
691
01:22:13,880 --> 01:22:16,121
Men jag har alltid rätt.
692
01:22:17,000 --> 01:22:20,368
Allt jag kan se är en del
av en människas liv...
693
01:22:20,960 --> 01:22:22,530
deras död.
694
01:22:23,240 --> 01:22:25,481
Och jag såg din.
695
01:22:28,640 --> 01:22:30,563
Så, vad såg du?
696
01:22:31,040 --> 01:22:35,364
Jag ser dig på din rygg.
Det är blod överallt.
697
01:22:37,360 --> 01:22:40,409
Du håller för dig
hjärtat i din hand.
698
01:22:42,480 --> 01:22:44,528
Det slår inte.
699
01:22:45,320 --> 01:22:46,560
Jag har inte tid
för den här skiten.
700
01:22:46,920 --> 01:22:50,766
När jag var fem visste jag hur
mina egna föräldrar skulle dö.
701
01:22:53,080 --> 01:22:56,607
Sedan såg jag det hända
från baksätet.
702
01:22:59,560 --> 01:23:00,721
Titta på mig.
703
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
Många har försökt
döda mig, och jag är fortfarande här.
704
01:23:07,040 --> 01:23:08,690
Ja...
705
01:23:08,840 --> 01:23:11,366
men du är annorlunda
nu, inte du?
706
01:23:12,120 --> 01:23:14,043
De kan skada dig.
707
01:23:14,200 --> 01:23:16,202
De kan döda dig.
708
01:23:16,360 --> 01:23:18,362
Vänta bara i bilen.
709
01:23:29,200 --> 01:23:31,202
Jag sa, vänta i bilen.
Du behöver backup.
710
01:23:31,400 --> 01:23:33,243
Du är inte säker, inte
i ditt tillstånd.
711
01:23:35,280 --> 01:23:37,601
Tänk bara på mig
som din livvakt.
712
01:23:46,600 --> 01:23:48,409
Sexig.
713
01:23:55,440 --> 01:23:57,408
- Kom igen!
- Jag kommer.
714
01:24:05,880 --> 01:24:08,929
Okej, omgång fyra. Här går vi.
715
01:24:22,040 --> 01:24:23,485
Drick åt dig, min fru.
716
01:24:31,480 --> 01:24:32,561
Få ut.
717
01:24:38,160 --> 01:24:39,924
Inte du.
718
01:24:41,840 --> 01:24:43,001
Kalla mig gammaldags...
719
01:24:43,160 --> 01:24:44,799
men jag tänkte vara
engagerad innebar
720
01:24:44,800 --> 01:24:46,006
du var klar med
sånt här skitsnack.
721
01:24:46,160 --> 01:24:47,639
Jag är justitieminister.
722
01:24:47,640 --> 01:24:48,926
Har du någon aning
vad kan jag göra mot dig?
723
01:24:49,080 --> 01:24:51,039
Verkligen? Du ska
försök och prata hårt,
724
01:24:51,040 --> 01:24:52,849
står där inne
dina röda underkläder?
725
01:24:53,320 --> 01:24:56,967
Du har tio ord...
tio ord...
727
01:24:57,080 --> 01:25:01,483
att förklara för mig varför du,
justitieministern...
728
01:25:01,640 --> 01:25:04,484
skulle vilja ha din fästman
dödades av Yakuza.
729
01:25:04,600 --> 01:25:06,239
Och om jag inte gör det
gillar det du säger,
730
01:25:06,240 --> 01:25:08,846
du går igenom
det där jävla fönstret.
731
01:25:09,720 --> 01:25:11,879
Du har inte den svagaste
aning om vad som händer...
732
01:25:14,600 --> 01:25:16,568
Hur många ord var det? Nio.
733
01:25:16,720 --> 01:25:19,371
Nio. Du har ett ord kvar.
734
01:25:22,360 --> 01:25:23,043
Verkligen?
735
01:25:23,320 --> 01:25:24,810
Verkligen?
736
01:25:25,120 --> 01:25:26,645
Shingen. Shingen!
737
01:25:28,640 --> 01:25:29,801
Fortsätta.
738
01:25:31,960 --> 01:25:33,291
Sedan han blev sjuk...
739
01:25:33,480 --> 01:25:36,962
gubben Yashida spenderade
miljarder på läkare, healers.
740
01:25:37,120 --> 01:25:39,885
Lagring adamantium kl
hans labb i norr...
741
01:25:40,040 --> 01:25:42,441
försöker i hemlighet
förlänga hans liv.
742
01:25:42,600 --> 01:25:45,729
Han tog företaget till
kanten av konkurs.
743
01:25:45,880 --> 01:25:48,042
Han var besatt av dig.
744
01:25:50,640 --> 01:25:51,926
engelska!
745
01:25:52,480 --> 01:25:55,484
Shingen ljög, skyddad
den gamle...
746
01:25:55,640 --> 01:25:58,849
dolt skulden från
aktieägarna och styrelsen.
747
01:25:59,000 --> 01:26:01,401
Han försökte vara en bra son och
trodde han skulle bli belönad.
748
01:26:02,480 --> 01:26:04,799
Och så gick gubben
allt till sitt barnbarn.
749
01:26:04,800 --> 01:26:07,326
Om Mariko fick all den makten,
hon skulle dumpa hans rumpa.
750
01:26:07,480 --> 01:26:08,447
Det är sant.
751
01:26:08,640 --> 01:26:11,689
Mariko skulle aldrig ha gått
klart med bröllopet...
752
01:26:11,840 --> 01:26:14,320
inte en gång viljan avslöjades.
753
01:26:15,120 --> 01:26:16,246
Hon tog aldrig till mig.
754
01:26:16,680 --> 01:26:19,524
Åh, verkligen? En klass
agera som du.
755
01:26:20,160 --> 01:26:22,845
Shingen lovade mig en
lycka till för min hjälp.
756
01:26:24,000 --> 01:26:27,607
Så du slog hans dotter.
Är det det?
757
01:26:28,680 --> 01:26:30,682
Politiska karriärer
varar inte för evigt.
758
01:26:31,480 --> 01:26:32,367
Det stämmer.
759
01:26:32,680 --> 01:26:34,523
Vänta! Vänta! Inga!
760
01:26:34,680 --> 01:26:37,445
Du ville ha sanningen.
Jag berättade sanningen!
761
01:26:38,360 --> 01:26:40,169
Jag gillade det inte.
762
01:26:40,840 --> 01:26:42,171
Wow.
763
01:26:44,040 --> 01:26:45,451
Hur visste du att det finns
en pool där nere?
764
01:26:45,600 --> 01:26:47,011
Det gjorde jag inte.
765
01:27:03,320 --> 01:27:07,689
Visste du att jag studerade
biologi på college?
766
01:27:09,560 --> 01:27:11,005
Genetik.
767
01:27:15,040 --> 01:27:17,486
Det finns gener som
hoppa över generationer.
768
01:27:18,000 --> 01:27:19,764
Recessiva gener.
769
01:27:22,600 --> 01:27:23,359
Ögon.
770
01:27:23,360 --> 01:27:24,486
Ögon. Hår.
771
01:27:25,880 --> 01:27:27,166
Talang.
772
01:27:28,560 --> 01:27:30,050
Temperament.
773
01:27:32,120 --> 01:27:35,408
Alla barn får inte samma sak.
774
01:27:36,160 --> 01:27:38,322
Min far såg lite
av sig själv i mig.
775
01:27:39,480 --> 01:27:41,005
Men i dig...
776
01:27:41,400 --> 01:27:43,767
han stod inför en spegel.
777
01:28:03,280 --> 01:28:04,850
Hur övertygade du
min far...
778
01:28:05,000 --> 01:28:06,490
att ge dig kontroll...
779
01:28:06,600 --> 01:28:08,125
av Asiens största företag?
780
01:28:08,520 --> 01:28:10,045
Du har blivit galen.
781
01:28:11,520 --> 01:28:13,329
Jag håller precis på att vakna.
782
01:28:15,080 --> 01:28:16,650
Om du dödar mig,
du kommer att förlora...
783
01:28:16,880 --> 01:28:18,769
vilken liten ära
du har lämnat.
784
01:28:22,520 --> 01:28:23,681
Var inte rädd för Mariko.
785
01:28:23,960 --> 01:28:26,327
Jag vill inte skada dig.
786
01:28:26,680 --> 01:28:27,806
Jag vill hjälpa dig.
787
01:28:28,040 --> 01:28:29,690
Hjälp dig att få slut på din smärta...
788
01:28:29,920 --> 01:28:31,160
vad den mutanten stoppade dig...
789
01:28:31,360 --> 01:28:32,646
från att göra förra veckan.
790
01:28:32,840 --> 01:28:35,081
Jag ville aldrig dö, far.
791
01:28:52,600 --> 01:28:53,959
Det är okej, Mariko.
792
01:28:59,080 --> 01:28:59,842
kom med mig.
793
01:28:59,960 --> 01:29:00,847
Vad är det som händer?!
794
01:29:01,120 --> 01:29:03,327
Mer än du kan föreställa dig.
795
01:29:11,520 --> 01:29:13,284
Du.
796
01:29:13,680 --> 01:29:15,170
Mig.
797
01:29:15,320 --> 01:29:19,041
Ursäkta att jag avbryter, men jag
behöver din dotter vid liv.
798
01:29:19,200 --> 01:29:20,531
Vad är du?
799
01:29:21,360 --> 01:29:23,761
En kemist, en nihilist...
800
01:29:24,200 --> 01:29:27,647
en kapitalist, en mutation.
801
01:29:31,240 --> 01:29:32,765
En huggorm.
802
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
Var är säkerheten?
803
01:30:24,840 --> 01:30:25,841
Yakuza.
804
01:30:28,480 --> 01:30:29,481
Shingen?
805
01:30:50,080 --> 01:30:51,366
Logan.
806
01:31:02,000 --> 01:31:03,570
Detta. Detta här.
807
01:31:03,720 --> 01:31:05,324
Var är detta?
808
01:31:08,600 --> 01:31:10,568
Mästaren Yashidas födelseplats.
809
01:31:11,600 --> 01:31:14,410
Företaget byggde en anläggning
in i bergssidan.
810
01:31:18,120 --> 01:31:19,406
Hur långt?
811
01:31:20,040 --> 01:31:22,646
500 kilometer härifrån.
812
01:32:29,560 --> 01:32:31,881
Jag måste få det
sak ur mig.
813
01:32:32,400 --> 01:32:33,322
Hur?
814
01:32:33,720 --> 01:32:34,881
Nej, sluta, Logan.
815
01:32:35,040 --> 01:32:38,044
Jag såg dig dö.
Jag har aldrig fel.
816
01:32:38,200 --> 01:32:40,248
Jag har aldrig fel. Du är
inte alltid rätt.
817
01:32:40,400 --> 01:32:41,606
Du kände inte till det gamla
mannen skulle bita den.
818
01:32:41,760 --> 01:32:43,683
Jag såg dig dö i ett sådant här rum
med hjärtat i handen.
819
01:32:43,840 --> 01:32:45,729
Jag kan inte lämna henne med
dessa missfoster och mördare.
820
01:32:46,000 --> 01:32:49,288
Jag är den enda chansen hon har, men
inte med det där inom mig.
821
01:32:49,440 --> 01:32:50,599
Du kommer att dö, Logan.
822
01:32:50,600 --> 01:32:52,125
Det kanske är okej.
823
01:32:52,560 --> 01:32:54,403
Nej, lyssna på mig, Logan!
824
01:32:54,560 --> 01:32:56,562
Nej, sluta. Logan!
825
01:32:57,680 --> 01:32:59,091
Du kommer inte att vilja
att se den här delen.
826
01:32:59,240 --> 01:33:01,766
Inga! Lyssna på mig! Snälla, nej!
827
01:33:02,400 --> 01:33:04,971
Nej, sluta. Lyssna på mig.
828
01:33:06,200 --> 01:33:07,247
Logan!
829
01:33:16,040 --> 01:33:17,087
Flytta!
830
01:33:17,240 --> 01:33:18,839
Håll dig borta från honom.
831
01:33:20,120 --> 01:33:21,929
Han dödade din herre.
832
01:33:22,600 --> 01:33:25,331
Lägg händerna på din syster.
833
01:33:25,600 --> 01:33:27,519
Och nu vill du ha honom?
834
01:33:30,200 --> 01:33:32,043
Nej då. Jag kan inte se.
835
01:33:32,960 --> 01:33:34,849
Du kommer alltid att vara en tiggare.
836
01:33:35,040 --> 01:33:35,962
Du är galen.
837
01:33:44,280 --> 01:33:45,327
Nej då.
838
01:34:16,520 --> 01:34:17,806
Yukio.
839
01:34:37,320 --> 01:34:38,401
Logan!
840
01:34:45,520 --> 01:34:47,682
Logan! Logan!
841
01:34:48,560 --> 01:34:49,686
Logan!
842
01:35:32,000 --> 01:35:34,048
Slå inte mina vänner.
843
01:35:37,120 --> 01:35:38,201
Var är Mariko?
844
01:35:38,360 --> 01:35:41,204
Hon är borta. Den huggormen
tik tog henne.
845
01:35:41,360 --> 01:35:43,681
Det var min fars besatthet...
846
01:35:44,400 --> 01:35:47,210
med mutation, med
Guds misstag...
847
01:35:48,720 --> 01:35:52,884
som du och hon, det
förstörde detta hus.
848
01:37:05,880 --> 01:37:07,530
Du försökte döda
din dotter.
849
01:37:10,200 --> 01:37:11,645
Lev med det.
850
01:37:26,840 --> 01:37:29,650
Vad är du för sorts monster?
851
01:37:30,520 --> 01:37:32,090
Järven.
852
01:37:45,400 --> 01:37:48,449
Hej, kom hit, kom hit.
Det är allt.
853
01:37:49,120 --> 01:37:50,121
Jag hade fel.
854
01:37:50,760 --> 01:37:52,171
Jag sa till dig.
855
01:37:52,320 --> 01:37:54,084
Låt mig ta en titt på dig.
856
01:37:54,960 --> 01:37:56,405
Det är ingenting.
857
01:37:56,560 --> 01:37:59,245
Hej, tack.
858
01:38:11,480 --> 01:38:13,767
Det är en fälla, Logan.
859
01:38:33,400 --> 01:38:35,084
Varför har du tagit mig hit?
860
01:38:35,600 --> 01:38:36,965
Vad döljer du?
861
01:38:37,280 --> 01:38:38,850
Du kommer snart att få reda på det.
862
01:38:40,960 --> 01:38:43,088
Välkommen, Mariko.
863
01:38:44,240 --> 01:38:47,449
Det är okej, Mariko. Hon också
tjänar huset Yashida.
864
01:38:47,600 --> 01:38:49,011
Hon tjänar sig själv.
865
01:38:49,160 --> 01:38:51,447
Hon infekterade Logan.
866
01:38:51,760 --> 01:38:54,321
Hmm... Och vad
om farfar?
868
01:38:55,280 --> 01:38:56,930
Vad smittade du honom med?
869
01:38:59,760 --> 01:39:02,127
Jag uppfyllde hans döende önskan.
870
01:39:02,760 --> 01:39:04,842
Jag hjälpte honom vila.
871
01:39:06,960 --> 01:39:09,281
Nu är det din tur.
872
01:39:43,120 --> 01:39:45,885
Lyssna på mig, mutant.
Hon kommer inte att skadas.
873
01:39:47,360 --> 01:39:48,964
Hon kommer att bli bra.
874
01:39:50,080 --> 01:39:52,242
Så länge du gör ditt jobb.
875
01:39:53,200 --> 01:39:56,090
Logan kommer snart,
du bör förbereda dig.
876
01:39:56,600 --> 01:39:58,887
Det var lätt att locka hit honom.
877
01:39:59,240 --> 01:40:00,799
Det är en annan sak
att fånga honom.
878
01:40:00,800 --> 01:40:03,883
Vi är redo. Det har han aldrig
mötte den svarta klanen.
879
01:40:06,600 --> 01:40:07,806
Ja, tja...
880
01:40:09,800 --> 01:40:11,962
Doppa dina pilar i detta.
881
01:40:12,680 --> 01:40:14,409
Det kommer inte att döda honom,
882
01:40:15,040 --> 01:40:17,039
men det kommer att sakta ner honom.
883
01:40:17,040 --> 01:40:18,166
Behåll dina drycker.
884
01:40:18,520 --> 01:40:20,921
Han är ingen utmaning för oss nu.
Han är svag.
885
01:40:21,800 --> 01:40:22,881
Okej.
886
01:40:26,200 --> 01:40:27,929
Men när du misslyckas...
887
01:40:29,400 --> 01:40:30,811
du har det här.
888
01:40:48,360 --> 01:40:50,283
Har du vilat skönt?
889
01:40:57,520 --> 01:40:58,839
Jag vet inte vad
du sa eller gjorde
890
01:40:58,840 --> 01:41:00,359
att lura Harada eller
min farfar...
891
01:41:00,360 --> 01:41:01,771
Nu, nu, lugna ner dig.
892
01:41:01,920 --> 01:41:03,922
Din farfar sökte upp mig.
893
01:41:04,360 --> 01:41:06,124
Jag är chef för
denna familj nu.
894
01:41:10,400 --> 01:41:12,971
Och varför tror du att det är det?
895
01:41:14,760 --> 01:41:17,730
Varför tror du att
valde gubben dig?
896
01:41:21,040 --> 01:41:22,769
För att du är stark?
897
01:41:23,720 --> 01:41:25,802
Eller för att du är svag?
898
01:42:20,960 --> 01:42:22,644
Jag ser att du har kommit för att slåss.
899
01:42:22,800 --> 01:42:23,961
Det är meningslöst.
900
01:42:24,120 --> 01:42:26,487
Du är svag. Du är
i undertal.
901
01:42:26,640 --> 01:42:30,645
Den svarta klanen har skyddat
House of Yashida i 700 år.
902
01:42:32,120 --> 01:42:33,724
Är det allt
män du tog med?
903
01:42:37,080 --> 01:42:38,650
Jag ska hämta henne.
904
01:42:39,280 --> 01:42:41,282
Vi är tacksamma för din
skydd av Mariko.
905
01:42:41,440 --> 01:42:44,569
Men det finns ytterligare ett offer
du måste göra för hennes familj.
906
01:42:45,840 --> 01:42:48,002
Dra åt dig själv, söta pojke.
907
01:45:50,000 --> 01:45:51,001
Yukio, spring!
908
01:47:03,160 --> 01:47:04,446
Logan.
909
01:48:36,840 --> 01:48:38,285
Logan.
910
01:48:38,400 --> 01:48:39,447
Kayla.
911
01:48:39,560 --> 01:48:40,721
Jag älskar dig. Kayla!
912
01:48:40,840 --> 01:48:42,205
Logan.
913
01:48:47,160 --> 01:48:48,605
- Logan!
- Mariko!
914
01:48:50,560 --> 01:48:51,561
Jean.
915
01:48:52,600 --> 01:48:54,011
Rädda mig.
916
01:49:25,240 --> 01:49:27,208
Stå tillbaka. Det finns inget behov.
917
01:49:27,440 --> 01:49:29,329
Var är hon? Var är Mariko?
918
01:49:29,440 --> 01:49:30,441
Var är hon?
919
01:49:31,360 --> 01:49:33,522
"Var är Mariko?"
920
01:49:33,680 --> 01:49:35,967
Fortfarande längtar du bort?
921
01:49:36,120 --> 01:49:37,963
Det är så sött.
922
01:49:39,080 --> 01:49:41,003
Imponerande, eller hur?
923
01:49:41,240 --> 01:49:44,847
Han är gjord av adamantium,
precis som du.
924
01:49:55,520 --> 01:49:59,206
Åh, Logan, vet du vad, jag förstår.
Du är frustrerad.
925
01:49:59,400 --> 01:50:01,482
Jag vet att hon är här.
Jag vill se henne.
926
01:50:02,520 --> 01:50:03,806
Du vill ha svar.
927
01:50:04,840 --> 01:50:06,046
Ja, jag vill ha svar!
928
01:50:06,240 --> 01:50:08,049
Jag är ledsen, jag önskar
Jag skulle kunna säga mer,
929
01:50:08,160 --> 01:50:10,049
men jag anställdes delvis
efter eget gottfinnande.
930
01:50:10,200 --> 01:50:11,087
Jag är säker på att du var det.
931
01:50:12,240 --> 01:50:13,401
det"
932
01:50:13,560 --> 01:50:18,327
och en viss talang för att kombinera
biokemi och metafysik.
933
01:50:18,880 --> 01:50:21,770
Högvärdiga gifter
är min specialitet.
934
01:50:22,240 --> 01:50:24,519
Det hjälper att vara
genetiskt immun
935
01:50:24,520 --> 01:50:26,921
till varje känt gift
till människan, som jag är.
936
01:50:27,920 --> 01:50:31,891
Och immun mot toxinet
det är människan själv...
937
01:50:33,040 --> 01:50:34,371
som jag är.
938
01:50:34,880 --> 01:50:37,201
Jag ska berätta vad, du
vriden mutant tik...
939
01:50:38,080 --> 01:50:39,759
varför öppnar du inte
dessa armband
940
01:50:39,760 --> 01:50:41,683
och vi får se vem det är
gjord av vad?
941
01:50:46,280 --> 01:50:48,959
Klorna. Nu kan vi börja.
942
01:50:51,560 --> 01:50:53,847
Jag vet att du bryr dig om honom.
943
01:50:54,320 --> 01:50:55,810
Du måste släppa det.
944
01:50:56,120 --> 01:50:58,168
Du är en Yashida.
945
01:50:58,360 --> 01:51:00,328
Hon förrådde min farfar...
946
01:51:00,760 --> 01:51:02,091
och det har du också.
947
01:51:02,720 --> 01:51:03,482
Nej Mariko.
948
01:51:03,880 --> 01:51:05,723
Vi växte upp tillsammans.
949
01:51:06,000 --> 01:51:07,411
Du måste lita på mig.
950
01:51:08,520 --> 01:51:10,363
Låt mig gå till honom!
951
01:51:10,520 --> 01:51:13,000
Han räddade mitt liv!
952
01:51:13,200 --> 01:51:15,567
Släpp honom, Mariko!
953
01:51:15,920 --> 01:51:17,080
Det här är inte lätt för mig men...
954
01:51:17,320 --> 01:51:20,279
Jag följer
Farfars önskemål.
955
01:51:20,280 --> 01:51:23,762
Den undertryckande buggen du hittade
inuti dig var min.
956
01:51:24,120 --> 01:51:26,691
Du tog ut den på egen hand.
957
01:51:27,680 --> 01:51:29,682
Jag såg det inte komma.
958
01:51:30,040 --> 01:51:31,530
Viper-kvinnan är ond...
959
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
det vet vi båda.
960
01:51:33,640 --> 01:51:36,450
Men hon är ett medel till ett mål...
961
01:51:36,840 --> 01:51:37,762
Var är hon?
962
01:51:37,880 --> 01:51:39,639
Ett slut som din farfar ville ha.
963
01:51:39,640 --> 01:51:40,766
Du är stark.
964
01:51:41,160 --> 01:51:42,844
Du har mod.
965
01:51:43,520 --> 01:51:44,959
Riktigt mod.
966
01:51:48,520 --> 01:51:51,330
Men det hjälper inte mycket nu.
967
01:52:04,680 --> 01:52:05,806
Vad fan...?
968
01:52:06,680 --> 01:52:08,284
Du måste lita på mig.
969
01:52:08,880 --> 01:52:10,211
Är det svårt?
970
01:52:10,880 --> 01:52:13,531
Det var meningen att vi skulle vara tillsammans.
971
01:52:14,000 --> 01:52:16,048
Det kan vi fortfarande vara.
972
01:52:17,040 --> 01:52:18,405
Kanske.
973
01:52:47,320 --> 01:52:48,082
Stopp!
974
01:52:54,400 --> 01:52:55,561
Det här är galenskap.
975
01:53:01,240 --> 01:53:02,321
Låt oss gå.
976
01:53:05,240 --> 01:53:06,241
Gå!
977
01:53:07,320 --> 01:53:08,399
Sikt!
978
01:53:21,760 --> 01:53:23,250
Kom igen.
979
01:53:38,920 --> 01:53:40,331
Mariko, kom! Gå! Sikt!
980
01:53:59,640 --> 01:54:01,051
Mariko, gå ut!
981
01:55:12,120 --> 01:55:13,485
Ahh!
982
01:56:49,960 --> 01:56:51,086
Kom igen.
983
01:56:51,920 --> 01:56:53,126
Detta är inte vägen.
984
01:57:06,600 --> 01:57:08,170
Två händer.
985
01:57:12,600 --> 01:57:13,726
Mästare...
986
01:57:22,000 --> 01:57:24,128
Hej! Bubble!
987
01:57:43,840 --> 01:57:44,648
Harada.
988
01:57:51,320 --> 01:57:52,845
Jag är ledsen.
989
01:58:43,240 --> 01:58:44,287
Nu dör du.
990
01:58:45,080 --> 01:58:46,445
Idag är inte min dag.
991
01:59:31,760 --> 01:59:33,091
Hej!
992
01:59:40,280 --> 01:59:41,930
Logan-San.
993
01:59:42,080 --> 01:59:44,128
Se inte så chockad ut.
994
01:59:46,520 --> 01:59:50,366
Med dig vid min sida,
Jag överlevde Nagasaki.
995
01:59:50,520 --> 01:59:53,171
Visst skulle jag kunna överleva det här.
996
01:59:54,800 --> 01:59:57,644
Det är okej. Det
kommer inte ta lång tid.
997
01:59:58,200 --> 02:00:01,204
Dr Green och jag
har väntat.
998
02:00:01,480 --> 02:00:05,041
Det är bara den här rustningen
det har hållit mig vid liv.
999
02:00:05,200 --> 02:00:10,127
Vi byggde det för att göra mig stark, så jag
kan ta det du inte skulle ge.
1000
02:00:10,280 --> 02:00:13,489
Och överför din
oönskad läkning...
1001
02:00:14,360 --> 02:00:16,567
till min kropp.
1002
02:00:18,840 --> 02:00:22,128
Mitt arv måste bevaras.
1003
02:00:22,800 --> 02:00:26,407
Ditt misstag var att tro
att ett liv utan slut...
1004
02:00:26,560 --> 02:00:27,846
kan inte ha någon mening.
1005
02:00:30,840 --> 02:00:33,650
Det är det enda livet som kan.
1006
02:00:35,000 --> 02:00:36,525
Hålla fast.
1007
02:00:36,680 --> 02:00:38,523
Vi är nästan framme.
1008
02:00:38,680 --> 02:00:42,685
Friden, friden
du har velat.
1009
02:00:43,160 --> 02:00:45,322
Din belöning.
1010
02:00:46,000 --> 02:00:49,163
Du vet, jag ger
du själva döden...
1011
02:00:49,720 --> 02:00:51,882
du längtade efter.
1012
02:01:04,680 --> 02:01:05,727
Den här känslan...
1013
02:01:06,880 --> 02:01:09,406
att vara oövervinnerlig...
1014
02:01:12,000 --> 02:01:13,729
som dig.
1015
02:01:26,520 --> 02:01:28,727
Du är ett monster.
1016
02:01:29,160 --> 02:01:30,321
Mariko.
1017
02:01:31,080 --> 02:01:33,560
Det är jag. Din farfar.
1018
02:01:35,400 --> 02:01:37,004
Jag begravde min farfar.
1019
02:02:40,160 --> 02:02:42,811
Du bad mig att göra det
kom och säg adjö.
1020
02:02:43,440 --> 02:02:45,169
Sayonara.
1021
02:03:07,520 --> 02:03:09,363
Är du okej?
1022
02:03:18,680 --> 02:03:19,681
Logan.
1023
02:03:29,800 --> 02:03:31,689
Logan.
1024
02:03:34,680 --> 02:03:35,886
Logan.
1025
02:03:48,040 --> 02:03:49,485
Du är här.
1026
02:03:51,720 --> 02:03:53,404
Naturligtvis.
1027
02:03:55,040 --> 02:03:57,008
Kan du stanna?
1028
02:03:59,200 --> 02:04:01,202
Jag kan inte.
1029
02:04:03,560 --> 02:04:05,244
Ja, det kan du.
1030
02:04:07,040 --> 02:04:09,247
Det här är vad du ville.
1031
02:04:11,360 --> 02:04:12,725
Inte längre.
1032
02:04:17,640 --> 02:04:20,246
Jag är helt ensam här.
1033
02:04:24,480 --> 02:04:26,608
Du satte mig här.
1034
02:04:28,480 --> 02:04:30,926
Du sårade folk, Jean.
1035
02:04:32,160 --> 02:04:33,650
Jag var tvungen.
1036
02:04:42,160 --> 02:04:44,322
Jag älskar dig, Jean.
1037
02:04:49,840 --> 02:04:51,683
Jag kommer alltid att göra det.
1038
02:05:28,360 --> 02:05:31,250
Du är min enda familj.
1039
02:05:32,800 --> 02:05:35,167
Ha det bra, syster.
1040
02:05:48,600 --> 02:05:51,809
Har jag fel att tro dig
kanske besöker mig snart?
1041
02:06:03,360 --> 02:06:04,646
Vistelse.
1042
02:06:06,320 --> 02:06:07,810
Jag kan inte, prinsessa.
1043
02:06:08,720 --> 02:06:10,239
Jag är en soldat,
1044
02:06:10,240 --> 02:06:12,004
och jag har gömt mig för länge.
1045
02:06:25,720 --> 02:06:28,371
I vår företagsprofil
ikväll, Mariko Yashida.
1046
02:06:28,520 --> 02:06:31,330
En två generationers bortgång av
fackla i Yashida-familjen...
1047
02:06:31,520 --> 02:06:34,319
som Mariko Yashida tar
rodret från hennes farfar,
1048
02:06:34,320 --> 02:06:35,481
vem byggde den här teknikjätten.
1049
02:06:35,640 --> 02:06:37,799
Jag vet att det kommer alltid
vara syftet
1050
02:06:37,800 --> 02:06:39,882
för ett företag
att göra vinst...
1051
02:06:40,040 --> 02:06:44,329
men Yashida Industries tror att vi
kan också arbeta med vårt samhälle.
1052
02:06:50,640 --> 02:06:52,847
Så, har du bestämt dig?
1053
02:06:55,560 --> 02:06:56,322
Vad?
1054
02:06:56,760 --> 02:06:59,047
Mariko säger att vi kan
gå vart vi vill.
1055
02:06:59,200 --> 02:07:00,929
Säg bara var.
1056
02:07:02,160 --> 02:07:03,491
Vad gör du?
1057
02:07:05,600 --> 02:07:07,409
Jag är din livvakt.
1058
02:07:12,000 --> 02:07:13,650
Så, vart vill du åka?
1059
02:07:15,880 --> 02:07:16,927
Äh...
1060
02:07:17,480 --> 02:07:19,403
Låt oss bara börja med uppåt.
1061
02:07:19,560 --> 02:07:21,210
Och sedan?
1062
02:07:25,240 --> 02:07:26,924
Vi får se.
1063
02:07:29,320 --> 02:07:30,606
Intressant.
1064
02:09:22,120 --> 02:09:24,282
Med den senaste tekniken,
1065
02:09:24,400 --> 02:09:26,368
och världens
ledande sinnen...
1066
02:09:26,520 --> 02:09:28,090
vi är i frontlinjen...
1067
02:09:28,280 --> 02:09:31,489
håller dig frisk,
håller dig säker.
1068
02:09:31,920 --> 02:09:34,002
Trask Industries.
1069
02:09:34,200 --> 02:09:36,487
Löser morgondagens
problem idag.
1070
02:09:37,400 --> 02:09:38,765
Jag tar klappen.
1071
02:09:38,920 --> 02:09:39,921
Välj bort.
1072
02:09:52,880 --> 02:09:54,119
Du kan gå vidare, sir.
1073
02:09:54,120 --> 02:09:55,246
Jag väntar.
1074
02:10:03,840 --> 02:10:05,330
Vad vill du?
1075
02:10:07,080 --> 02:10:09,606
Det finns mörka
styrkor, Wolverine.
1076
02:10:11,280 --> 02:10:13,362
Mänskliga krafter
bygga ett vapen...
1077
02:10:13,520 --> 02:10:16,922
som skulle kunna åstadkomma
slutet av vårt slag.
1078
02:10:19,760 --> 02:10:22,889
Vad vill jag? jag
vill ha din hjälp.
1079
02:10:23,360 --> 02:10:24,964
Varför skulle jag lita på dig?
1080
02:10:26,120 --> 02:10:27,451
Det skulle du inte.
1081
02:10:52,120 --> 02:10:53,451
Hej Logan.
1082
02:10:57,760 --> 02:10:59,649
Hur är detta möjligt?
1083
02:10:59,800 --> 02:11:02,565
Som jag sa till dig a
länge sedan...
1084
02:11:03,800 --> 02:11:06,479
du är inte den enda
en med presenter.